Los cuentos metafóricos y con parábolas resultan en un lenguaje indirecto más eficiente que el lenguaje
directo de la razón, sostiene en su nuevo libro Carmen Filipi, una educadora de Phoenix con varias
décadas de experiencia en el sistema escolar. A través de su nueva obra literaria titulada La fuente
maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela, Filipi rescata y presenta la tradición oral de las
narraciones que trasmitían y enseñaban valores éticos, morales y cívicos a los niños, y que en el pasado
eran contadas principalmente por las abuelas y otros miembros de la familia.
“Maestros, trabajadores sociales, y padres de familia notan un gran vacío en la formación del carácter de
nuestros niños de hoy”, explica Filipi, maestra de primaria y de música del Distrito Escolar Roosevelt, en
Phoenix. “Todos coincidimos en que la niñez necesita desesperadamente de una guía y una educación
moral y ciudadana. Pero, ¿cómo hacerlo sin viejos sermones, largos discursos o nuevos castigos?” —
cuestiona. En base a su extensa experiencia y sus observaciones trabajando con cientos de estudiantes,
la autora considera que todos estos métodos rara vez tienen ningún efecto en la conducta de los niños.
La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela, es un libro bilingüe que Carmen Filipi
concibió a partir de sus propias vivencias. Habiendo crecido en un lejano y aislado puesto militar de El
Chaco Paraguayo, en la frontera con Bolivia, la niñez de Filipi transcurrió sin juguetes, radio, televisión, ni
libros. Su única distracción era escuchar los cuentos que le contaban su abuela y otras abuelas del lugar.
Fue a través de esos relatos que Filipi aprendió muchas lecciones valiosas que guiaron y enriquecieron su
vida.
“Más que entretenerme, los cuentos me enseñaban. Su misión era impartir a los niños lecciones de la
vida, así como formar valores morales, éticos, cívicos y de justicia. Por medio de esas narraciones nos
enseñaban a ser buenos miembros de la comunidad: honestos, honrados, justos y compasivos” —
reflexiona Filipi acerca del beneficio que esos cuentos tuvieron en la formación de su carácter. Su
motivación al escribir el libro fue preservar esa tradición, así como contrarrestar la tendencia social en
donde la mayoría de las abuelas ya no viven junto a sus hijos y nietos. “Muchas madres deben trabajar
fuera de la casa para mantener a su familia —lamenta Filipi— y los niños pasan muchas horas frente a la
TV, jugando juegos electrónicos o en la calle.”
La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela es un libro infantil que reúne la tradición
oral, la fuerza del lenguaje en inglés y español, y la belleza del arte digital contemporáneo para ilustrarlo.
La autora incluye actividades y sugerencias para educadores y padres de familia. Publicada por el Hispanic
Institute of Social Issues, esta obra documenta así una de las costumbres más distintivas de la cultura
Latinoamericana, y contribuye a llenar la necesidad de textos bilingües de escuelas, instituciones y
familias que buscan no sólo enseñar valores morales y formar un buen carácter en los niños, sino también
mantener la tradición.
directo de la razón, sostiene en su nuevo libro Carmen Filipi, una educadora de Phoenix con varias
décadas de experiencia en el sistema escolar. A través de su nueva obra literaria titulada La fuente
maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela, Filipi rescata y presenta la tradición oral de las
narraciones que trasmitían y enseñaban valores éticos, morales y cívicos a los niños, y que en el pasado
eran contadas principalmente por las abuelas y otros miembros de la familia.
“Maestros, trabajadores sociales, y padres de familia notan un gran vacío en la formación del carácter de
nuestros niños de hoy”, explica Filipi, maestra de primaria y de música del Distrito Escolar Roosevelt, en
Phoenix. “Todos coincidimos en que la niñez necesita desesperadamente de una guía y una educación
moral y ciudadana. Pero, ¿cómo hacerlo sin viejos sermones, largos discursos o nuevos castigos?” —
cuestiona. En base a su extensa experiencia y sus observaciones trabajando con cientos de estudiantes,
la autora considera que todos estos métodos rara vez tienen ningún efecto en la conducta de los niños.
La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela, es un libro bilingüe que Carmen Filipi
concibió a partir de sus propias vivencias. Habiendo crecido en un lejano y aislado puesto militar de El
Chaco Paraguayo, en la frontera con Bolivia, la niñez de Filipi transcurrió sin juguetes, radio, televisión, ni
libros. Su única distracción era escuchar los cuentos que le contaban su abuela y otras abuelas del lugar.
Fue a través de esos relatos que Filipi aprendió muchas lecciones valiosas que guiaron y enriquecieron su
vida.
“Más que entretenerme, los cuentos me enseñaban. Su misión era impartir a los niños lecciones de la
vida, así como formar valores morales, éticos, cívicos y de justicia. Por medio de esas narraciones nos
enseñaban a ser buenos miembros de la comunidad: honestos, honrados, justos y compasivos” —
reflexiona Filipi acerca del beneficio que esos cuentos tuvieron en la formación de su carácter. Su
motivación al escribir el libro fue preservar esa tradición, así como contrarrestar la tendencia social en
donde la mayoría de las abuelas ya no viven junto a sus hijos y nietos. “Muchas madres deben trabajar
fuera de la casa para mantener a su familia —lamenta Filipi— y los niños pasan muchas horas frente a la
TV, jugando juegos electrónicos o en la calle.”
La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela es un libro infantil que reúne la tradición
oral, la fuerza del lenguaje en inglés y español, y la belleza del arte digital contemporáneo para ilustrarlo.
La autora incluye actividades y sugerencias para educadores y padres de familia. Publicada por el Hispanic
Institute of Social Issues, esta obra documenta así una de las costumbres más distintivas de la cultura
Latinoamericana, y contribuye a llenar la necesidad de textos bilingües de escuelas, instituciones y
familias que buscan no sólo enseñar valores morales y formar un buen carácter en los niños, sino también
mantener la tradición.
Autora: Carmen Filipi
Ilustrador: Dave Long
Título: La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela
Páginas: 55
Ilustraciones: 5
Idiomas: Bilingue; Inglés y Español
Tamaño: 25.5 cm
ISBN: 13: 978-0-9797814-0-7
Precio: $ 14.99 (+ 3.00 manejo y envío; 0.75 por cada libro adicional)
Ilustrador: Dave Long
Título: La fuente maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela
Páginas: 55
Ilustraciones: 5
Idiomas: Bilingue; Inglés y Español
Tamaño: 25.5 cm
ISBN: 13: 978-0-9797814-0-7
Precio: $ 14.99 (+ 3.00 manejo y envío; 0.75 por cada libro adicional)
| Para recibir más información, o para ordenar el libro por correo, llame al 480 - 983-1445 Cheques or Giros de Dinero (Money Orders) deben llenarse a nombre de: HISI PO Box 50553 Mesa, Arizona 85208-0028 |
| Hispanic Institute of Social Issues ©2005-2009 All rights reserved. webmaster@hisi.org |
La Fuente Maravillosa y otros cuentos que me contó mi abuela
| ficha técnica |
fuente, maravillosa, cuentos, abuela, filipi, carmen, chaco, paraguayo, maestra, libro, infantil, bilingue, character, building, morals, hisi, books, phoenix, arizona, infantil, espanol, lecciones, ISBN, 978-0-9797814-0-7, Dave, Long, alvaro, morello,
