| Hispanic Institute of Social Issues ©2005-2011 All rights reserved. webmaster@hisi.org |
| hispanic institute of social issues |
| "To serve and educate" |
Saúl Cuevas
Escritor mexicano cuya obra literaria refleja esencialmente la experiencia inmigrante en sus
dimensiones social, lingüística y cultural. Antes de emigrar a los Estados Unidos durante su
adolescencia, Cuevas logra impregnar su infancia con indelebles costumbres y expresiones nativas en
los estados de Durango, Zacatecas y Coahuila, aspectos socioculturales que más tarde se fusionarán
con sus vivencias como inmigrante, amalgama que viene a formar su cosmovisión individual a partir
de la cual no sólo interpreta su vida y su contexto social, sino que determina su perspectiva literaria e
influye en la temática de su obra.
Saúl Cuevas concibe sus proyectos literarios sustentándose de la fuerte impresión que causan
eventos personales en su vida, de las vivencias de familiares y amigos con los que interactúa y
convive, las características de su entorno físico, así como de la problemática social en Estados Unidos,
entre otros elementos que lejos de suprimir memorias de su vida en el terruño lo llevan a rescatar
reminiscencias que procrean una dualidad característica de la experiencia inmigrante y dan como
fruto su peculiar estilo literario.
La obra literaria de Cuevas es fecundada así por ambas experiencias: su vida en el México rural y en
la gran urbe en Estados Unidos. Esos genes sociales, culturales, y lingüísticos conciben una naturaleza
literaria que transfiere aspectos duales y define rasgos mixtos para dar a luz a su distintiva manera
de escribir. Es evidente que Cuevas no pierde ni asimila completamente ni sus vivencias nativas ni su
experiencia como inmigrante; lejos de adoptar exclusivamente o renunciar totalmente a un lenguaje,
a una cultura, y a una tradición, Cuevas nunca deja der ser el niño mexicano que sustentan sus
memorias, ni el inmigrante adolescente-joven-adulto que se forma y se educa en Estados Unidos, ni
se transmuta tampoco en el Mexicoamericano o Chicano que opta por minimizar su herencia
sociocultural y abraza el inglés como su lengua de elección. En cambio, como es visto en su obra,
Saúl Cuevas es un escritor que fusiona ambas fuerzas formativas y al mismo tiempo crea un ente
literario producto de las mismas.
Como escritor, Saúl Cuevas no se conforma a reglas gramaticales ni ortográficas para desarrollar su
obra. En cambio, presenta sus escritos en un lenguaje que busca apegarse a la manera característica
en que la gente de su entorno social y callejero se expresa, lo cual plantea un serio reto al lector ya
que su lenguaje oscila entre modismos rurales de México; caló o jerga callejera de California;
palabras en inglés apegadas a su fonética en vez de a su ortografía correcta; palabras creadas por su
imaginación personal y literaria; excéntricos juegos de palabras así como intencionales errores
ortográficos, todo con el propósito de presentar expresiones fieles de sus personajes reales o ficticios,
y de tratar de capturar el lenguaje popular sin las restricciones impuestas por autoridades de los
idiomas español e inglés .
El trabajo literario de Saúl Cuevas representa una obra de singular atracción y retos lingüísticos para
el lector común, el estudiante y el erudito académico, e invita a un estudio serio de este exponente de
la literatura migrante/chicana contemporánea a quien aún no se le ha dado la suficiente atención que
amerita su quehacer como escritor, ni la adecuada difusión y promoción a su obra.
Eduardo Barraza
HISI, Director
Enero 2010
Escritor mexicano cuya obra literaria refleja esencialmente la experiencia inmigrante en sus
dimensiones social, lingüística y cultural. Antes de emigrar a los Estados Unidos durante su
adolescencia, Cuevas logra impregnar su infancia con indelebles costumbres y expresiones nativas en
los estados de Durango, Zacatecas y Coahuila, aspectos socioculturales que más tarde se fusionarán
con sus vivencias como inmigrante, amalgama que viene a formar su cosmovisión individual a partir
de la cual no sólo interpreta su vida y su contexto social, sino que determina su perspectiva literaria e
influye en la temática de su obra.
Saúl Cuevas concibe sus proyectos literarios sustentándose de la fuerte impresión que causan
eventos personales en su vida, de las vivencias de familiares y amigos con los que interactúa y
convive, las características de su entorno físico, así como de la problemática social en Estados Unidos,
entre otros elementos que lejos de suprimir memorias de su vida en el terruño lo llevan a rescatar
reminiscencias que procrean una dualidad característica de la experiencia inmigrante y dan como
fruto su peculiar estilo literario.
La obra literaria de Cuevas es fecundada así por ambas experiencias: su vida en el México rural y en
la gran urbe en Estados Unidos. Esos genes sociales, culturales, y lingüísticos conciben una naturaleza
literaria que transfiere aspectos duales y define rasgos mixtos para dar a luz a su distintiva manera
de escribir. Es evidente que Cuevas no pierde ni asimila completamente ni sus vivencias nativas ni su
experiencia como inmigrante; lejos de adoptar exclusivamente o renunciar totalmente a un lenguaje,
a una cultura, y a una tradición, Cuevas nunca deja der ser el niño mexicano que sustentan sus
memorias, ni el inmigrante adolescente-joven-adulto que se forma y se educa en Estados Unidos, ni
se transmuta tampoco en el Mexicoamericano o Chicano que opta por minimizar su herencia
sociocultural y abraza el inglés como su lengua de elección. En cambio, como es visto en su obra,
Saúl Cuevas es un escritor que fusiona ambas fuerzas formativas y al mismo tiempo crea un ente
literario producto de las mismas.
Como escritor, Saúl Cuevas no se conforma a reglas gramaticales ni ortográficas para desarrollar su
obra. En cambio, presenta sus escritos en un lenguaje que busca apegarse a la manera característica
en que la gente de su entorno social y callejero se expresa, lo cual plantea un serio reto al lector ya
que su lenguaje oscila entre modismos rurales de México; caló o jerga callejera de California;
palabras en inglés apegadas a su fonética en vez de a su ortografía correcta; palabras creadas por su
imaginación personal y literaria; excéntricos juegos de palabras así como intencionales errores
ortográficos, todo con el propósito de presentar expresiones fieles de sus personajes reales o ficticios,
y de tratar de capturar el lenguaje popular sin las restricciones impuestas por autoridades de los
idiomas español e inglés .
El trabajo literario de Saúl Cuevas representa una obra de singular atracción y retos lingüísticos para
el lector común, el estudiante y el erudito académico, e invita a un estudio serio de este exponente de
la literatura migrante/chicana contemporánea a quien aún no se le ha dado la suficiente atención que
amerita su quehacer como escritor, ni la adecuada difusión y promoción a su obra.
Eduardo Barraza
HISI, Director
Enero 2010
| Saúl Cuevas nació en 1952 en el estado de Durango, México. Durante su niñez vivió en los estados de Coahuila y Zacatecas. Emigra a California, Estados Unidos en su adolescencia. Sus estudios incluyen una Licenciatura en Estudios Chicanos y una Maestría en Pedagogía (ambos obtenidos en la Universidad de California-Northridge) y un Doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad Estatal de Arizona. Actualmente radica en Phoenix, Arizona. |
| Foto por Eduardo Barraza |